?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

не про инопланетян

Время от времени спотыкаюсь о то, что обсуждая одно, в действительности говорим о разном. Причем не в серьезных вещах, где такое расхождение ожидаемо, а в сущих мелочах.

Подруга лет до двадцати пяти была убеждена, что цвет морской волны - желтый с зеленым подтоном. Ее заблуждение вплыло случайно, когда на улице я обозначила этим цветом проходящее мимо сине-зеленое пальто. Мы долго недоверчиво переспрашивали друг друга, пока окончательно не убедились, что волны у нас с ней мало похожи. Причем прежде в разговорах неоднократно фигурировал этот цвет, и все считали, что они друг друга хорошо понимают.

Или вот с братом. Мы оба в подростковом возрасте любили известное хокку (приписывают Такараи Кикаку):

Осень.
Как много на земле желтых листьев!
Я никогда не видел столько зеленых.


Всего пару лет назад выяснилось, что у каждого из нас за тремя этими ясными строками стояли мало схожие картины.
[одна и вторая]
И лирический герой стихотворения, соответственно, у каждого был свой.

У брата он чувствовал так:
"Я никогда не видел столько зеленых летом. Они сливались в листву, где есть место для многих, но нет для одного. Пока нам кажется, что лето будет вечным, мы невнимательны и почти слепы. Но как только оно приходит, мы вглядываемся в каждый желтый лист. И как же их много - предвестников зимы, которая не оставит от них ничего".

У меня:
"Я никогда не видел столько зеленых сейчас. Прежде все было - зелень, я не всматривался в нее, просто знал, что она есть. Но сейчас, когда листва проредела и часть ее умирает на земле, я вдруг увидел, как их на самом деле много - оставшихся. Потребовалось опасть и погибнуть половине, чтобы я взглянул на них по-настоящему и увидел их красоту".

То есть у брата фокус на желтых листьях. У меня - на оставшихся зеленых. Для него это стихотворение - плач смерти, для меня - гимн жизни.

(Не исключено, что автор вообще имел в виду что-то другое, особенно с учетом многозначности толкования слов в японском).

Любопытно и местами боязно бывает вот так сверять ощущения. Сразу начинаешь думать: ого! а сколько мы еще не насверяли! Какие-то все инопланетяне друг другу, даже те, кто из одного семейства.

Потом домой приходит супруг, тащит дыню-колхозницу, желтую-желтую, яркую-яркую, как будто это не дыня, а лампа уличного фонаря - перезрела и свалилась ему прямо в руки. Водружает ее на стол и вдруг детским пластилином прилепляет к ней веревочный хвостик сбоку. Смотри, говорит, ночник!

И сразу думаешь: какие еще инопланетяне! глупости это все.

Comments

( 101 comments — Leave a comment )
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
simapolosataya
Sep. 22nd, 2014 06:17 am (UTC)
а это всё потому, что родственников мы не выбираем (а даже в одном семействе могут существовать диаметрально противоположные люди:), а "вторую половину" -выбираем сами, того, кто ближе по восприятию, интуитивно.
eilin_o_connor
Sep. 22nd, 2014 06:27 am (UTC)
Угу. А потом начинается: где были мои глаза, куда я смотрела...
(no subject) - simapolosataya - Sep. 22nd, 2014 06:54 am (UTC) - Expand
olga_13
Sep. 22nd, 2014 06:19 am (UTC)
Я смотрю на предложенное хокку глазами твоего брата, но отнюдь не считаю его гимном смерти.
Я рассуждаю так.
Летом вся листва зелёная, вся высоко над головами, она сливается в общую картину зеленеющих крон и мы не думаем о том, что состоят эти кроны из отдельных листиков.
Осенью листва опадает постепенно, летят лист за листом. Летят они нам под ноги и трудно не разглядывать их, когда идёшь неспешно и шуршишь подсохшими листьями. Тем более, что жёлтые-то они жёлтые, но сильно различаются оттенками и формой и тем самым привлекают к себе наше внимание, настраивают на созерцание и размышление.
Листья осени такие солнечные, что в погожие дни резко поднимают мне настроение, никаких мыслей о смерти и о тщетности бытия не рождают:)
eilin_o_connor
Sep. 22nd, 2014 06:26 am (UTC)
/не в тему/ а в среду похолодание обещают...
(no subject) - olga_13 - Sep. 22nd, 2014 06:43 am (UTC) - Expand
linalinka
Sep. 22nd, 2014 06:23 am (UTC)
а для меня это хокку про невнимательность: откуда, черт побери, взялась такая прорва желтых листьев? их зеленых столько сроду не бывало! )
eilin_o_connor
Sep. 22nd, 2014 06:25 am (UTC)
Да у меня муж вообще сказал, что это крик души дворника. Откуда, сука, столько желтых?!! Зеленых, вашу мать, столько не было!!!!
(no subject) - linalinka - Sep. 22nd, 2014 06:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - ver_chu - Sep. 22nd, 2014 06:47 am (UTC) - Expand
(no subject) - dina_s_fizteha - Sep. 22nd, 2014 07:51 am (UTC) - Expand
(no subject) - samavara - Sep. 22nd, 2014 11:04 am (UTC) - Expand
(no subject) - trava_trava - Sep. 22nd, 2014 06:38 am (UTC) - Expand
(no subject) - bychenka - Sep. 22nd, 2014 09:37 am (UTC) - Expand
mckuroske
Sep. 22nd, 2014 06:23 am (UTC)
Как же чудесно - совпадать в восприятии.
laprimaverra
Sep. 22nd, 2014 06:32 am (UTC)
Помню, в детстве мне подарили книгу "Леопард в скворечнике", я от нее была в восторге (да и сейчас иногда перечитываю).
Когда ту же книгу прочитал братишка, он был в прострации. Все, что я воспринимала смешным и милым (вроде длинных разговоров Леопарда и Черепахи, закапывания сыра, кормления джинна макаронами и прочее) брату казалось странным до жути. Особенно его поразила фраза про пегого быка. Он недавно признался, что этот пегий бык долго терзал его воображение - а спросить у взрослых про значение слова он не додумался)).

С тех пор мы и воспринимаем все так по-разному, несмотря на родственные связи. По-моему, это прекрасно)
eilin_o_connor
Sep. 22nd, 2014 06:55 am (UTC)
А, ну с книгами - это вообще космос. Помню обсуждение в известном сообществе: "Похороните меня за плинтусом - веселая книга!" "Вы с ума сошли, это сплошные слезы и страдания!"
(no subject) - laprimaverra - Sep. 22nd, 2014 07:04 am (UTC) - Expand
(no subject) - ainatheunicorn - Sep. 22nd, 2014 05:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - eilin_o_connor - Sep. 22nd, 2014 05:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ainatheunicorn - Sep. 22nd, 2014 05:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - arhaolika - Sep. 27th, 2014 05:55 pm (UTC) - Expand
je_veux_dancer
Sep. 22nd, 2014 06:43 am (UTC)
Для статистики :) Не читая объяснения, я сразу поняла так же как твой брат.
eilin_o_connor
Sep. 22nd, 2014 06:54 am (UTC)
много вас таких, мрачных индивидуалистов.
timbuktoo
Sep. 22nd, 2014 06:49 am (UTC)
ухты! я как ваш брат )
eilin_o_connor
Sep. 22nd, 2014 06:53 am (UTC)
статистика пока в его пользу )
(no subject) - sam_broock - Sep. 22nd, 2014 07:12 am (UTC) - Expand
(no subject) - eilin_o_connor - Sep. 22nd, 2014 10:32 am (UTC) - Expand
(no subject) - sam_broock - Sep. 22nd, 2014 11:36 am (UTC) - Expand
(no subject) - arhaolika - Sep. 27th, 2014 05:59 pm (UTC) - Expand
begliynka
Sep. 22nd, 2014 06:51 am (UTC)
Чего уж тогда удивляться диаметрально разным воспоминаниям об одном событии или явлении :)
П.С. абсолютно согласна в понимании с вашим братом, только это не плач сметри, а скорее гимн индивидуализма :)
eilin_o_connor
Sep. 22nd, 2014 06:53 am (UTC)
Да-да, про индивидуализм он тоже говорил, это у меня подзабылось.
kriksi_kraksi
Sep. 22nd, 2014 07:16 am (UTC)
А потом ходишь, хмыкаешь и пожимаешь плечами..

Я в Австрии споткнулась о "лучшее- враг хорошего". Они так говорят в смысле что лучшее изгонит хорошее и будет все вообще зашибись!
eilin_o_connor
Sep. 22nd, 2014 10:33 am (UTC)
то есть смысл полностью противоположен нашей.
забавно.
(no subject) - kriksi_kraksi - Sep. 22nd, 2014 10:59 am (UTC) - Expand
katalina_forget
Sep. 22nd, 2014 07:28 am (UTC)
Насчет хокку: я на Вашей стороне.
Я вот сталкивалась с двумя толкованиями пословицы "от добра добра не ищут". Первое: если ты делаешь человеку добро - не жди, что он сделает добро в ответ. Второе - если у и так тебя все хорошо, не надо рыпаться и искать лучше.
eilin_o_connor
Sep. 22nd, 2014 10:33 am (UTC)
Первое никогда не встречала. Хотя звучит логично.
(no subject) - vitjko - Oct. 5th, 2014 09:14 am (UTC) - Expand
rumba_lavelle
Sep. 22nd, 2014 07:30 am (UTC)
Я всегда считала это хокку неким аналогом нашего "что имеем - не храним, потерявши - плачем". (пока лето, зелени много, в каждый листок не вглядываешься, а потом бац - вторая смена, все в унынии и вообще, одна желтизна кругом, вспоминаем зелень).

(мрачно)до чего я не люблю золотую осень, все эти оранжево-желтые "теплые" оттенки, аааааа.
eilin_o_connor
Sep. 22nd, 2014 10:42 am (UTC)
/зловеще/ Что, зима близко, да?
Меня ужасает подступающий ноябрь. Единственный раз он был выносимым, сухим и бесснежным, и именно тогда его все проклинали и требовали нормальной зимоосени.
cha_pai
Sep. 22nd, 2014 07:47 am (UTC)
Гм... Может, у автора просто ригидность затылочных мышц, и он голову задрать не мог, чтоб на листья посмотреть. А эти под ногами валяются, сразу видно :-)

eilin_o_connor
Sep. 22nd, 2014 10:45 am (UTC)
Как вариант твоей версии: автор дальтоник, например. "Я никогда не видел столько зеленых" - ну-ну. Синих видел, красных видел, зеленых - не-а, не пробегало.
alonit
Sep. 22nd, 2014 08:01 am (UTC)
По цветам- я сама была долго уверена, что кремовый- это нежно- розовый. Оказалось- не белый, а молочноватый.
По хокку- я однозначно на стороне мужа.
По дыне- это когда молчишь о своем, а потом поворачиваешься и ХОРОМ говоришь одну и ту же фразу.
eilin_o_connor
Sep. 22nd, 2014 10:47 am (UTC)
Нет, по дыне - это когда молчишь, а потом кааак набросишься на дыню, чтобы сожрать ее в одно рыло! И понимаешь, что остальные сделали то же самое.
(no subject) - arhaolika - Sep. 27th, 2014 06:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - svet_elka - Sep. 28th, 2014 08:53 am (UTC) - Expand
kosenko_danila
Sep. 22nd, 2014 08:12 am (UTC)
Как говорят в начале диспута между собой учёные - "договоримся о понятиях". :)
eilin_o_connor
Sep. 22nd, 2014 10:47 am (UTC)
Ну да. А через двадцать минут их уже разнимают и поливают из брандспойтов.
iva_48
Sep. 22nd, 2014 08:13 am (UTC)
А я подумала, что хокку о том, что мы смотрим в землю, а вверх - не очень-то. :)

После прочтения комментариев вспомнился бравый солдат Швейк. Мне куча людей расписывали, какая ржачная книга. Да что там, я своими глазами видела, как коллега ухохатывался над ней. Почитала. Осилила треть, наверное. Ну жуть же сплошная! Даже Санаева мне было легче прочитать.
eilin_o_connor
Sep. 22nd, 2014 10:48 am (UTC)
Юмор в Швейке я стала понимать после тридцати. До этого мне было просто скучно.
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
( 101 comments — Leave a comment )

Profile

монализа
eilin_o_connor
Эйлин О'Коннор

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com