?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Аудио-

С чем у меня всегда было плохо, так это с аудиокнигами. В том смысле, что я не могу их слушать - никакие, включая те, которые действительно талантливо начитаны. В знакомых текстах  меня раздражает несовпадение между моей внутренней интонацией и интонацией чтеца. В незнакомых тоже что-то отчаянно раздражает, причем не могу понять, что (похоже, сам факт, что между слушателем и автором стоит посредник, и при этом еще смеет разговаривать, подлец).

Понятное дело, с таким отношением собственные книги я слушать вообще не могу. Потому что уж кто-то, а я-то знаю, с какой интонацией должна звучать каждая фраза.

Но большая часть убеждений, похоже, дана человеку, чтобы он в течение жизни приходил к их опровержению. Писательница Жаклин aka i_kiddo начитала мой рассказ "Вы признаны опасными", - первый, с которым я играла на Грелке (ссылка туда и ведет).



Я прослушала его трижды. И до меня, наконец, дошло, что актер не только имеет право читать текст по-своему. Но и что его понимание может быть интереснее моего, будь я хоть тысячу раз создателем рассказа.

Так что я должна сказать спасибо Жаклин не только за прекрасную работу с текстом. Но и за тонкую работу с автором, избавившимся от глубоко консервативных убеждений.

Спасибо, дорогая Жаклин :).

Comments

( 114 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
voe_voda
Nov. 17th, 2014 10:43 am (UTC)
Я тоже не могу слушать аудиокниги. И эту не смогла, хотя рассказ хороший))) Просто для меня это слишком медленно, и мозг у меня в какой-то момент перестает воспринимать, что там попадает в уши, и начинает думать о своем :-)
eilin_o_connor
Nov. 17th, 2014 10:56 am (UTC)
Для вас любая аудиокнига слишком медленная?

Вы мне только что подсказали еще одно основание для неприятия аудиокниг. Я сама этого не понимала, а ведь очевидно: про себя-то я читаю очень быстро.
(no subject) - voe_voda - Nov. 17th, 2014 11:01 am (UTC) - Expand
(no subject) - eilin_o_connor - Nov. 17th, 2014 11:03 am (UTC) - Expand
(no subject) - voe_voda - Nov. 17th, 2014 08:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - voe_voda - Nov. 17th, 2014 08:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - virus3965 - Nov. 17th, 2014 09:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - helene50 - Nov. 17th, 2014 10:59 am (UTC) - Expand
(no subject) - eilin_o_connor - Nov. 17th, 2014 11:02 am (UTC) - Expand
(no subject) - helene50 - Nov. 17th, 2014 11:10 am (UTC) - Expand
(no subject) - voe_voda - Nov. 17th, 2014 11:02 am (UTC) - Expand
(no subject) - aeleeta_a - Nov. 17th, 2014 05:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - eilin_o_connor - Nov. 17th, 2014 05:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - aeleeta_a - Nov. 17th, 2014 05:19 pm (UTC) - Expand
zeta_777
Nov. 17th, 2014 10:50 am (UTC)
ну и как? как, спрашивается, я буду слушать это на работе? А ждать до вечера я обчешусь.
eilin_o_connor
Nov. 17th, 2014 10:54 am (UTC)
Нет, это надо именно дома слушать, спокойно. Я не могу просто слушать, у меня не встроена функция "простослушания", в отличие от "простосмотрения" - мне нужно обязательно делом заниматься. Так что я вышивала тихо-мирно.

ОФФ: шишки пока не нужны :))
(no subject) - zeta_777 - Nov. 17th, 2014 10:59 am (UTC) - Expand
(no subject) - svyat_lee - Nov. 17th, 2014 11:35 am (UTC) - Expand
(no subject) - zeta_777 - Nov. 17th, 2014 11:38 am (UTC) - Expand
(no subject) - svyat_lee - Nov. 17th, 2014 11:42 am (UTC) - Expand
(no subject) - zeta_777 - Nov. 17th, 2014 11:56 am (UTC) - Expand
(no subject) - svyat_lee - Nov. 17th, 2014 11:58 am (UTC) - Expand
(заметавшись) - zeta_777 - Nov. 17th, 2014 12:06 pm (UTC) - Expand
Re: (заметавшись) - svyat_lee - Nov. 17th, 2014 12:13 pm (UTC) - Expand
ladyninet
Nov. 17th, 2014 11:26 am (UTC)
Я подозреваю, что у визуалов с аудиокнигам будет всё плохо. Точнее, у тех, у кого слух как канал восприятия окружающего на самом последнем месте. Все из моих знакомых, кто жить не может без аудиокниг - ярко выраженные аудиалы. Остальные - визуалы, кинестетики и миксы их оных) как правило, либо прохладны к этому, либо не любят. Я тоже не могу слушать, мозг нчинает думать о своем, бац и полкниги где-то пропало. Если уж слушать - то делать сознательное усилие, не отвлеваясь, именно слушать, как самостоятельное дело. Ну так я тогда лучше глазками почитаю, и быстрее, и сил меньше расходуется))))
eilin_o_connor
Nov. 17th, 2014 11:37 am (UTC)
В этом что-то есть, учитывая, что я как раз ярко выраженный визуал.
И тогда понятно, что ютубовский ролик смотреть проще: его именно что смотришь, а не только слушаешь.
(no subject) - voe_voda - Nov. 17th, 2014 08:33 pm (UTC) - Expand
svyat_lee
Nov. 17th, 2014 11:35 am (UTC)
Теть Лен (http://ru-grelka.livejournal.com/818616.html) можно надеяться?
eilin_o_connor
Nov. 17th, 2014 11:36 am (UTC)
Эх, черт ((. Не успеваю. Надо книгу закончить.
(no subject) - svyat_lee - Nov. 17th, 2014 11:39 am (UTC) - Expand
(no subject) - eilin_o_connor - Nov. 17th, 2014 11:41 am (UTC) - Expand
(no subject) - svyat_lee - Nov. 17th, 2014 11:45 am (UTC) - Expand
(no subject) - eilin_o_connor - Nov. 17th, 2014 11:47 am (UTC) - Expand
(no subject) - svyat_lee - Nov. 17th, 2014 11:50 am (UTC) - Expand
(no subject) - svyat_lee - Nov. 17th, 2014 11:53 am (UTC) - Expand
(no subject) - nati58 - Nov. 17th, 2014 12:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - eilin_o_connor - Nov. 17th, 2014 12:53 pm (UTC) - Expand
mara_dn
Nov. 17th, 2014 11:55 am (UTC)
Потясающий рассказ!!! И какой он живой, когда аудио! Я прям все видела - все-все!
Спасибо!!!
eilin_o_connor
Nov. 17th, 2014 12:01 pm (UTC)
А вы видеоряд смотрели? или вам хватило звучания?
(no subject) - mara_dn - Nov. 17th, 2014 12:09 pm (UTC) - Expand
ci_sa_ra
Nov. 17th, 2014 12:08 pm (UTC)
детством повеяло: я часами слушала пластинки

//а эту конкретную - как-то не смогла. я б читала иначе. наверное, в детстве я еще не читала, поэтому диссонанса не было ;)

Edited at 2014-11-17 12:09 pm (UTC)
eilin_o_connor
Nov. 17th, 2014 12:09 pm (UTC)
Хм.
Я тоже.
"Алиса в стране чудес" - самая любимая и лучшая из возможных (до сих пор так считаю).
Может быть, дело в музыкальном сопровождении сказок на пластинках?
(no subject) - ci_sa_ra - Nov. 17th, 2014 12:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - eilin_o_connor - Nov. 17th, 2014 12:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - risu_tjan - Nov. 17th, 2014 06:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - eilin_o_connor - Nov. 17th, 2014 06:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - risu_tjan - Nov. 18th, 2014 05:57 pm (UTC) - Expand
swetka19
Nov. 17th, 2014 12:27 pm (UTC)
Есть у меня любимая книга, которую я буквально впитала еще в эмоциональном подростковом возрасте. В итоге, когда дошло до перечитывания этой книги сейчас но уже в аудио, у меня НИКАК не ложились не только "неправильные" интонации читающих, но и "неправильный" перевод (изначально книга написана на английском). Так вот каков же был мой восторг, когда вдруг оказалось, что есть версия аудиокниги, начитанная самим автором!
С трясущимися руками я стала это слушать, и как же я удивилась, когда поняла, что ДА!!! Это именно те эмоции, именно та пауза, точно нужный здесь вздох - ну почему остальные чтецы (а я троих переслушала!) не могут понять, что именно так и должно быть! В общем чтение автора целиком совпало с моим внутренним голосом, благо сейчас я язык знаю достаточно хорошо, чтобы свободно слушать в оригинале...
В любом случае каждой достойной книге хочется пожелать достойного исполнения, рада, что ваш рассказ нашел своего чтеца!
eilin_o_connor
Nov. 17th, 2014 12:29 pm (UTC)
Ну вот, заинтриговали и бросили ).
Расскажите, что за книга у вас была.
(no subject) - swetka19 - Nov. 17th, 2014 12:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - eilin_o_connor - Nov. 17th, 2014 12:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - swetka19 - Nov. 17th, 2014 12:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - eilin_o_connor - Nov. 17th, 2014 12:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - swetka19 - Nov. 17th, 2014 12:58 pm (UTC) - Expand
nikka_80
Nov. 17th, 2014 12:56 pm (UTC)
Не люблю аудиокниги, потому что мне вообще сложно воспринимать большой объём текста на слух. Да и мысли бегут вперёд, а чтец не торопится.
Тэффи Эффи
Nov. 17th, 2014 01:00 pm (UTC)
бли-иииин, ну нереально медленно (((
я нормально воспринимаю "театр у микрофона", тем более, что с детства такая привычка сформирована.
но не нра, совсем не нра... может быть, ролевое чтение было бы интереснее?
eilin_o_connor
Nov. 17th, 2014 02:28 pm (UTC)
На мой взгляд, чтец как раз и "играет" голосом разные роли. Все действующие лица говорят по-разному.
(no subject) - Тэффи Эффи - Nov. 17th, 2014 07:20 pm (UTC) - Expand
alena_15
Nov. 17th, 2014 01:35 pm (UTC)
У меня та же "болезнь", не могу слушать аудиокниги!
(капризно, голосов Вертинского) - "Не могу, не хочу, наконец - не желаю!"

Но спасибо за наводку, послушаю Ваш рассказ!
zum_zum
Nov. 17th, 2014 02:12 pm (UTC)
Несколько раз пыталась слушать аудиокниги на русском языке - не могу!
Слишком "с выражением" читают. Так истории не рассказывают, так вещают с трибуны.

Мне нравятся англоязычные книги, начитанные хорошими актерами или автором книги: они достаточно быстро начитаны, они начитаны так, как будто в хорошей компании кто-то рассказывает интересную "байку" узкому кругу. Или лично тебе. Тогда происходит полное погружение в мир книги. Обожаю аудиокниги.
eilin_o_connor
Nov. 17th, 2014 02:27 pm (UTC)
М-м-м... Я как-то пробовала слушать Роулинг в исполнении Фрая. Слушала недолго (поскольку выяснилось, что на слух мало что понимаю), но у меня все равно осталось ощущение, что он читает вполне выразительно.

Или вы имеете в виду, что наши страдают избыточной театральностью?
(no subject) - zum_zum - Nov. 17th, 2014 02:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - eilin_o_connor - Nov. 17th, 2014 03:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - zum_zum - Nov. 17th, 2014 03:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - eilin_o_connor - Nov. 17th, 2014 03:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - voe_voda - Nov. 17th, 2014 08:38 pm (UTC) - Expand
zum_zum
Nov. 17th, 2014 02:15 pm (UTC)
Кстати, про скорость чтения.
Во многих проигрывателях аудиофайлов (ну, у меня в айфоне например) есть опция "скорость в 2 раза больше". Для медленно начитанных аудиокниг самое оно!

Рекомендую.
zum_zum
Nov. 17th, 2014 02:22 pm (UTC)
Послушала кусок вашего рассказа.

Медленно, медленно, медленно! Никто так медленно истории не рассказывает.

Если бы чтец читала быстрее, у нее не хватало бы времени на _такую_тщательную_ артикуляцию и анонсирование каждого слова. Это ужасно отвлекатет от текста, как закадровый смех в ситкомах. Без этого было бы натуральнее.

А сам рассказ прекрасен!
Спасибо.
eilin_o_connor
Nov. 17th, 2014 02:24 pm (UTC)
Откуда вы знаете про рассказ, если послушали только кусок текста? )
(no subject) - zum_zum - Nov. 17th, 2014 02:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - aeleeta_a - Nov. 17th, 2014 05:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - zum_zum - Nov. 17th, 2014 05:24 pm (UTC) - Expand
kashaya_cs
Nov. 17th, 2014 02:50 pm (UTC)
Мне очень понравился рассказ - я послушала, и видеоряд посмотрела, по настроению похоже на рассказы Брэдберри, как мне показалось :).
Я тоже больше люблю сама читать, чем слушать - чтец все-таки привносит интонациями свою интерпретацию происходящего, а мне хочется самой все представить)).
eilin_o_connor
Nov. 17th, 2014 03:09 pm (UTC)
Про Брэдбери - это комплимент ). Люблю его.
(no subject) - kashaya_cs - Nov. 17th, 2014 10:48 pm (UTC) - Expand
sandza
Nov. 17th, 2014 04:51 pm (UTC)
"не люблю аудиокниги. мой внутренний голос бесится, когда книги мне читает не он" http://bash.im
eilin_o_connor
Nov. 17th, 2014 05:06 pm (UTC)
С удивлением обнаружила на странице баша цитату из себя.
про прерафаэлитов.
(no subject) - sandza - Nov. 18th, 2014 07:26 am (UTC) - Expand
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 114 comments — Leave a comment )

Profile

монализа
eilin_o_connor
Эйлин О'Коннор

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com