Эйлин О'Коннор (eilin_o_connor) wrote,
Эйлин О'Коннор
eilin_o_connor

Category:

* * *

И вот представьте: теплый воздух, пальмы, столики выставлены прямо на песке, чтобы постояльцы могли наблюдать закат. Закат красив, как арбуз на разрезе. Рыбачьи лодки черными косточками утыкали океан. Среди пальм блуждает весёлый пьяный ветер, разносит запах цветов.
Для гостей категории «всё включено» сейчас так называемые «счастливые часы» – время, когда любая выпивка за счет заведения. С четырех до шести вечера.

За одним из столиков сидит полная дама в шляпе и белом сарафане. И не задумываясь над тем, что кто-то рядом может понимать по-русски, с надрывом говорит в телефонную трубку:


– Боже мой, Люда, ну с чем, с чем ты меня поздравляешь?! Во-первых, до него еще два часа! Во-вторых, не смей напоминать мне про эту дату! Я сейчас зарыдаю, клянусь тебе, зарыдаю!

Люда, видимо, произносит полагающиеся слова утешения – о том, что жизнь не кончается, и впереди еще много счастливых лет, и подруга её молода и прекрасна, и отдыхает в прекрасном отеле...

– Мне завтра уезжать! – прерывает её дама, едва не плача. – Господи, ну всё одно к одному! Хоть бы ещё недельку здесь провести... Не поздравляй меня, не хочу! Я принимаю соболезнования!

Люда опять утешает. Трубка долго изливается воркующим бормотанием, и постепенно с лица дамы исчезает страдальческое выражение.

– Да, – уже гораздо спокойнее говорит она, – да, ты права, конечно. Спасибо тебе, рыбонька моя. И я тебя. И мне. И я.

Кладёт телефон на стол и долгим застывшим взглядом смотрит на океан. Я могу поклясться, что она повторяет себе то, что сказала ей верная Люда. Всё у тебя хорошо, ты прекрасно отдохнула, ничего, что завтра уезжать, ты еще вернёшься на этот курорт, к тому же ты похудела, придёшь на работу – девочки обзавидуются, и загорела наверняка, тебе ужасно идёт, ты у меня красавица, и молодая, ну молодая же, что ты там себе напридумывала глупостей!

Если бы я сочиняла эту сцену, то не знала бы, как закончить её. Но жизнь бесстыднее вымысла. Один из молодых официантов замечает полную даму, уставившуюся на океан. Озабоченно взглядывает на циферблат над баром, где стрелка подбирается к шести, подходит к ней и, склонившись, произносит одну-единственную фразу, которая перечёркивает все старания Людочки.

– Мадам, – доверительно говорит он, – ваши счастливые часы заканчиваются. Хотите ещё вина?
Tags: вижу, люди говорят
Subscribe

  • добрым словом и пистолетом

    Пересмотрела два фильма о няне Макфи ("Моя ужасная няня" в нашем переводе) и заметила интересный момент. Фабула, напомню вкратце, такова: в…

  • * * *

    Посмотрела фильм "Энола Холмс", снова полюбовалась на одного из самых красивых нынешних актеров – классически красивых, с уклоном в…

  • * * *

    Пересматривала вчера "Доктора Кто" и вдруг поймала себя на том, что испытываю раздражение от того, как подбирают пару Доктору. В этом…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 31 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • добрым словом и пистолетом

    Пересмотрела два фильма о няне Макфи ("Моя ужасная няня" в нашем переводе) и заметила интересный момент. Фабула, напомню вкратце, такова: в…

  • * * *

    Посмотрела фильм "Энола Холмс", снова полюбовалась на одного из самых красивых нынешних актеров – классически красивых, с уклоном в…

  • * * *

    Пересматривала вчера "Доктора Кто" и вдруг поймала себя на том, что испытываю раздражение от того, как подбирают пару Доктору. В этом…