Эйлин О'Коннор (eilin_o_connor) wrote,
Эйлин О'Коннор
eilin_o_connor

Category:

* * *

Друзья мои, спасибо всем за советы про микроволновку. Я пока все тщательно обмозговываю.
Позавчера весь день лил дождь, намеченная прогулка в Панда-парк сорвалась, и я от нечего делать задала в фейсбуке вопрос: что в вашей работе оказалось для вас самым трудным (возможно, то, о чем обычно никто не подозревает)?
В ответ открылись бездны. В хорошем смысле. Во-первых, написали очень много, во-вторых, интересно, в-третьих, зачастую неожиданно.

Вынесу сюда немножко полюбившихся комментариев:

"Самое сложное в моей работе..."
– Продолжить говорить что-то осмысленное после вступительной фразы "Уважаемый суд, уважаемая противная сторона!.." (Наташа Смешнёва)

– Молчать (Inna Rozentsvaig)

– Самое сложное для меня всегда было не ржать над тем, что слышишь, сразу, при говорящем (Галина Устюгова)

– Не жрать ночью, когда пишешь рецепты (Marianna Orlinkova )

– Перевожу компьютерные игры, сложно бывает переключаться между игровым сеттингом и реальностью. Особенно когда перевела за день 100 квестов, где первым решением проблемы предлагается "убейте Х и соберите с его тела Y", бывает сложно удержаться, чтоб не посоветовать на любой входящий запрос с проблемами "УБЕЙ ПОКАРАЙ РАЗРУШЬ ОГРАБЬ ВЫДЕРНИ ЗУБЫ У ТРУПА И ПРОДАЙ" (Юлия Назарова)

– Я работаю в продовольственном магазине. Идя за покупками в любой супермаркет (не на работу) очень трудно себя остановить и не начинать раскладывать и поправлять товар на полках (Yulia Saltykova)

– В голодные 90-е подрабатывала парикмахером в салоне с огромным потоком клиентов. Самым главным было не спалиться перед клиентом, которого ты сам раньше подстригал, и не ляпнуть: кто вас так криво подстриг? (Людмила Попова)

– Самое трудное в работе специалиста по качеству в клининговой компании приходить в разные организации (налоговая, поликлиника, банк, дорогой бутик, фитнес-центр) и удержаться от того, чтобы не протереть пальцем верхнюю часть выключателя, рамки с постером и плинтуса (Anzhelika Nikitina)

– Не отправить контейнер вместо Новосибирска в Новороссийск (Инга Харебова)

– Очень трудно сохранять приличное выражение на лице, когда турист- православный паломник, выходя из Гроба Господня, в удивлении спрашивает: "Почему гроб пустой? Где мощи???" (Алена Коснов).
Subscribe

  • Патагония-4

    Семеро оставшихся участников шоу "В изоляции" торчат в Патагонии уже сорок пять дней. Всё было тихо, но тут патагонская фауна решила, что нужна…

  • Патагония, шоу

    В комментариях напомнили, что в 2017 я смотрела шоу про выживание в Патагонии и кратко описывала увиденное. Слова "рекап" я тогда еще не знала. 1…

  • добрым словом и пистолетом

    Пересмотрела два фильма о няне Макфи ("Моя ужасная няня" в нашем переводе) и заметила интересный момент. Фабула, напомню вкратце, такова: в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 94 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Патагония-4

    Семеро оставшихся участников шоу "В изоляции" торчат в Патагонии уже сорок пять дней. Всё было тихо, но тут патагонская фауна решила, что нужна…

  • Патагония, шоу

    В комментариях напомнили, что в 2017 я смотрела шоу про выживание в Патагонии и кратко описывала увиденное. Слова "рекап" я тогда еще не знала. 1…

  • добрым словом и пистолетом

    Пересмотрела два фильма о няне Макфи ("Моя ужасная няня" в нашем переводе) и заметила интересный момент. Фабула, напомню вкратце, такова: в…