Эйлин О'Коннор (eilin_o_connor) wrote,
Эйлин О'Коннор
eilin_o_connor

Category:

песенное

Постом Сандро вот этим  навеяло. 
О том, как дети (и взрослые тоже) переиначивают песни, заменяя непонятные или неразборчивые слова на собственные варианты. 


Моя дочь вместо "Сладострастная отрада, золотая бричмула, где чинара притулилась под скалою" пела в шесть лет:

Сладострастная отрада,
Золотая бричмула,
Ветчина там притулилась под скало-о-ою!

А меня саму в пятнадцать лет жестоко высмеяли подружки, услышав, как я напеваю песню группы "Браво": "Конечно, Вася, ну кто его не знает, е-ей! Вася с телегой из Москвы!"
Вася, конечно, был стилягой, но "стиляга" прошло мимо моего детского словаря. А вот с телегой - это понятно. Простой такой Вася с телегой. 
Первое место уверенно держит дочь моих знакомых с припевом: 

Потому что на десять девчонок
По сосиске и девять ребят!

И еще - моя любимая Тишинуша Гамемеря, Тишинуша Гамемеря, Тишинуша Гамемеря, ты как будущность войдешь! 
Сандро подкинул чудесный вариант: "Кучка дур у колодца! Защити, защити, защити нас от солнца!"
Совершенно необъяснимо, как я в детстве ухитрилась расслышать в песне "Эти глаза напротив" слова "эти глаза на проводе". Песня меня ужасала, потому что я понимала: это про войну, был взрыв, и все, что осталось - это глаза на проводе. Причем все остальные слова ("только не отведи, только не отведи, только не отведи глаз") проходили мимо моего сознания. 

А вы сами калечили песни? :) И какие?
Subscribe

  • * * *

    Один из нелюбимых моих художников – Николай Богданов-Бельский. Я терпеть не могу и его крестьянских детей с одухотворенными чистенькими лицами,…

  • "Русалочка"

    Я очень люблю Андерсена, особенно "Русалочку", и не только сам текст, но и его визуализацию (простите за корявое выражение).…

  • ***

    Из тусклого неба взял и нападал снег. Не перестаю удивляться – вот как? как из этого мутного, грязного, серо-буро-нудного неба, брюхом дохлой рыбы…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 187 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • * * *

    Один из нелюбимых моих художников – Николай Богданов-Бельский. Я терпеть не могу и его крестьянских детей с одухотворенными чистенькими лицами,…

  • "Русалочка"

    Я очень люблю Андерсена, особенно "Русалочку", и не только сам текст, но и его визуализацию (простите за корявое выражение).…

  • ***

    Из тусклого неба взял и нападал снег. Не перестаю удивляться – вот как? как из этого мутного, грязного, серо-буро-нудного неба, брюхом дохлой рыбы…