?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

песенное

Постом Сандро вот этим  навеяло. 
О том, как дети (и взрослые тоже) переиначивают песни, заменяя непонятные или неразборчивые слова на собственные варианты. 


Моя дочь вместо "Сладострастная отрада, золотая бричмула, где чинара притулилась под скалою" пела в шесть лет:

Сладострастная отрада,
Золотая бричмула,
Ветчина там притулилась под скало-о-ою!

А меня саму в пятнадцать лет жестоко высмеяли подружки, услышав, как я напеваю песню группы "Браво": "Конечно, Вася, ну кто его не знает, е-ей! Вася с телегой из Москвы!"
Вася, конечно, был стилягой, но "стиляга" прошло мимо моего детского словаря. А вот с телегой - это понятно. Простой такой Вася с телегой. 
Первое место уверенно держит дочь моих знакомых с припевом: 

Потому что на десять девчонок
По сосиске и девять ребят!

И еще - моя любимая Тишинуша Гамемеря, Тишинуша Гамемеря, Тишинуша Гамемеря, ты как будущность войдешь! 
Сандро подкинул чудесный вариант: "Кучка дур у колодца! Защити, защити, защити нас от солнца!"
Совершенно необъяснимо, как я в детстве ухитрилась расслышать в песне "Эти глаза напротив" слова "эти глаза на проводе". Песня меня ужасала, потому что я понимала: это про войну, был взрыв, и все, что осталось - это глаза на проводе. Причем все остальные слова ("только не отведи, только не отведи, только не отведи глаз") проходили мимо моего сознания. 

А вы сами калечили песни? :) И какие?

Comments

( 190 comments — Leave a comment )
Page 1 of 5
<<[1] [2] [3] [4] [5] >>
monkey_chita
Aug. 23rd, 2011 11:55 am (UTC)
"А кто жених,гуцулочка? -Горбааааатый!" (вместо Карпаты)
И так мне было жалко в детстве эту гуцулочку...
eilin_o_connor
Aug. 23rd, 2011 11:57 am (UTC)
:)))
да, есть от чего прослезиться.
(no subject) - larisa_11111 - Aug. 23rd, 2011 12:58 pm (UTC) - Expand
allaboutan
Aug. 23rd, 2011 12:03 pm (UTC)
Хахаххаа!
У меня в детстве по-моему каждая песнь была переиначена, увы, все позабыто давно.
Глаза на проводе -- это просто красота, это трэш, хоррор и мистика вместе взятые! -)
eilin_o_connor
Aug. 23rd, 2011 12:10 pm (UTC)
и военная тема, не забудьте.
a_kyla
Aug. 23rd, 2011 12:19 pm (UTC)
"Так будьте здоровы, живите богато
А мы уезжаем до доминтерната"
ну, не знала я , что есть слово хата
eilin_o_connor
Aug. 23rd, 2011 12:38 pm (UTC)
очень, кстати, логично - доминтернат.

Я, кстати, долго считала, что хата - это сарай.
latsiya
Aug. 23rd, 2011 12:23 pm (UTC)
Подружка пела моя вместо "Надеждааа, мой компас земной"
так:
"Надежда, мой конь подземнОй":)
eilin_o_connor
Aug. 23rd, 2011 12:25 pm (UTC)
черт возьми, какой мощный образ!

хотя хочется спеть "кот подземной".
(no subject) - leleshka - Aug. 23rd, 2011 05:35 pm (UTC) - Expand
ukka_jiznelub
Aug. 23rd, 2011 12:28 pm (UTC)
про рябину:

головой склоняясь до самовотына (только годам к 25 обнаружила, что "самовотына" не сленг , а самого тына )))))
eilin_o_connor
Aug. 23rd, 2011 12:29 pm (UTC)
а как вы представляли себе этот самовотын? :)
(no subject) - ukka_jiznelub - Aug. 23rd, 2011 12:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - eilin_o_connor - Aug. 23rd, 2011 12:42 pm (UTC) - Expand
dvornyagka
Aug. 23rd, 2011 12:29 pm (UTC)
Мой сын спрашивал, кто такой Деларук -- когда мы пели про то, что мертвые с косами вдоль дорог стоят, дело рук красных дьяволят.

А еще он породил могучее понятие, услышав дурацкий стишок про то, что как-то раз на дне стакана карлик встретил великана. Спросил -- что такое День Стакана. У нас с тех пор этот День Стакана прочно вошел в семейный фольклор.

Что-то много еще было, а я не помню.
eilin_o_connor
Aug. 23rd, 2011 12:37 pm (UTC)
а-а, День Стакана! :)) Какая прелесть!

Вспомнилось еще, к слову о фильмах, что "Три мушкетера" открыли для десятков детей Красавицу Икупку.

А дочь моя вместо "судьбе шепнем "Мерси Боку" распевала "Судьбе шепнем: неси в Баку".
(no subject) - cha_pai - Aug. 23rd, 2011 01:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - eilin_o_connor - Aug. 23rd, 2011 01:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - antilla - Aug. 23rd, 2011 01:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - eilin_o_connor - Aug. 23rd, 2011 01:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - cha_pai - Aug. 23rd, 2011 01:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - eilin_o_connor - Aug. 23rd, 2011 01:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - cha_pai - Aug. 23rd, 2011 01:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - larisa_11111 - Aug. 23rd, 2011 01:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - eilin_o_connor - Aug. 23rd, 2011 01:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - simapolosataya - Aug. 23rd, 2011 10:09 pm (UTC) - Expand
rumba_lavelle
Aug. 23rd, 2011 12:34 pm (UTC)
я не калечила, а вот сами песни меня, бывало, калечили. помню, меня долго калечила "Миллион алых роз": миллион - это ведь четное число!,- возмущалась я, четное количество цветов дарят только покойникам!!.
Из-за этого меня песня очень корежила.:) Правда, потом я сама себе придумала объяснение: мол, если цветы дарятся в столь огромном количестве, то четность-нечетность уже не играет роли.
eilin_o_connor
Aug. 23rd, 2011 12:41 pm (UTC)
я в детстве над этой песней тоже долго размышляла. Для меня было загадкой, что станут делать прохожие, выйдя на улицы и обнаружив под ногами кучу роз. Неужели пойдут по ним? Или останутся дома? А если пойдут, то потопчут цветы. В общем, загадка.
(no subject) - svetlana_dreams - Aug. 23rd, 2011 01:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - eilin_o_connor - Aug. 23rd, 2011 01:13 pm (UTC) - Expand
je_veux_dancer
Aug. 23rd, 2011 12:47 pm (UTC)
Ну классическую. "красавицу Икубку" из 3 мушкетеров наверное не надо упоминать? :))
А еще у подруги спрашивала ну почему же у Антонова в песне героиня в песне про любовь пребывает "посреди несчастья"? Подруга после того как проржалась объяснила, что "посредине счастья". Но тут немудрено ошибиться...
eilin_o_connor
Aug. 23rd, 2011 12:48 pm (UTC)
Да, про Икупку я уже вспомнила.
А у Антонова я даже песню такую не знаю. Или не помню.
(no subject) - je_veux_dancer - Aug. 23rd, 2011 12:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - eilin_o_connor - Aug. 23rd, 2011 01:00 pm (UTC) - Expand
эта песня - decembristka - Jun. 26th, 2015 07:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - svetlana_dreams - Aug. 23rd, 2011 01:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - leleshka - Aug. 23rd, 2011 05:38 pm (UTC) - Expand
olga_umka
Aug. 23rd, 2011 12:48 pm (UTC)
ну я стандартно не знала кто такие неуклюжи.
пусть бегут, конечно. но кто они такие?

сестра никак не могла сообразить кто такие напутешественники. Кто такие путешественники она знала.
а вот "Клубки напутешественников" ее очень смущали. Ну клубки понятно... у всех есть, все ж вяжут. Но кто такие напутешественники?

И еще я думала, что Пугачева поет про какой-то прибор. В Гостье из будущего "миелофон". А у Пугачевой про какой-то "алыхрос".
eilin_o_connor
Aug. 23rd, 2011 12:53 pm (UTC)
:))) Бедный "клуб" многие дети слышали как "Клубкино путешествие".

А вот "алыхрос" - здесь ты уникум, конечно.

(no subject) - larisa_11111 - Aug. 23rd, 2011 01:14 pm (UTC) - Expand
jicky_fly
Aug. 23rd, 2011 12:52 pm (UTC)
До сих пор для меня загадка - у Саруханова, кажется, : "Скрип колеса" или "Скрипка-лиса" ?

А в детстве пела "Вся Модаванка и Переса". Кто какая "Переса" - даже и не задумывалась ))
eilin_o_connor
Aug. 23rd, 2011 12:56 pm (UTC)
Со скрипкой-лисой, по-моему, так и задумано.

Молдаванку и Перессу я тоже пела, причем только несколько лет назад узнала, что она Пересыпь. И еще в детстве, начитавшись анатомического словаря -- "фаланги, полные кефали". Потому что фаланги знала, а шаланды - нет.
(no subject) - jicky_fly - Aug. 23rd, 2011 01:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - eilin_o_connor - Aug. 23rd, 2011 01:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - jicky_fly - Aug. 23rd, 2011 01:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - larisa_11111 - Aug. 23rd, 2011 01:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bychenka - Aug. 23rd, 2011 01:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chernobur_ka - Aug. 23rd, 2011 01:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - rumba_lavelle - Aug. 23rd, 2011 01:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 7_tsvetov - Aug. 23rd, 2011 07:23 pm (UTC) - Expand
kryssandra
Aug. 23rd, 2011 12:56 pm (UTC)
У нас свеженькое - это название фильма. Очень и очень взрослого фильма.

Случайно Ксюша увидела заставку Калифорникейшен. Ну и запомнила ее как Пугливая Калифорния. Я же, долго фильм знала только под именем Калифорникейшен и ломала себе голову, почему ЭТО БЕЗОБРАЗИЕ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ называется Пугливой Калифорнией. Пока не увидела заставку. :-)

Слово "блудливая" ей не знакомо.
eilin_o_connor
Aug. 23rd, 2011 12:59 pm (UTC)
Ну просто новое осмысление сериала :)
cha_pai
Aug. 23rd, 2011 01:03 pm (UTC)
"Утро красит нежным цветом стены дремлего Кремля" - понятно, УТРО же, значит, Кремль дремлет.
eilin_o_connor
Aug. 23rd, 2011 01:05 pm (UTC)
хорошее слово. Ничуть не хуже, чем в оригинале :)
ci_sa_ra
Aug. 23rd, 2011 01:08 pm (UTC)
у меня было "Сладострастная отраВа" :))

Стоша Говнозад - это из более современного, но тоже прекрасно
eilin_o_connor
Aug. 23rd, 2011 01:11 pm (UTC)
и у меня, стыдно признаться, была отрава. Причем уже во взрослом возрасте. Язык не поворачивается спеть отраду, не знаю, почему.

А из Трех Мушкетеров еще, конечно "Пол-клопа, пол-клопа, почему бы неееет?"
(no subject) - cha_pai - Aug. 23rd, 2011 02:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - el77 - Aug. 25th, 2011 03:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - eilin_o_connor - Aug. 25th, 2011 03:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - eilin_o_connor - Aug. 25th, 2011 03:33 pm (UTC) - Expand
svetlana_dreams
Aug. 23rd, 2011 01:08 pm (UTC)
у меня подружка долго выясняла кто такой Гол Турбин..
Сначала думали монгол какой-то.. потом оказалось песня.
"Браво" же..
Поздний час, половина первого
Семь тысяч над Землёй.
Гул турбин обрывки сна..

А мне самой долго не давала покоя красавица Икупку, из Трех мушкетеров.. Все думала, что за странное имя такое))
eilin_o_connor
Aug. 23rd, 2011 01:09 pm (UTC)
Гол Турбин - это пилот. Гол Христофорович, например.
larisa_11111
Aug. 23rd, 2011 01:10 pm (UTC)
Барыкин: "Аэропорт. Стою с утра под самолетом..."))
eilin_o_connor
Aug. 23rd, 2011 01:12 pm (UTC)
:))
будни пилота Гола Турбина.
Page 1 of 5
<<[1] [2] [3] [4] [5] >>
( 190 comments — Leave a comment )

Profile

монализа
eilin_o_connor
Эйлин О'Коннор

Latest Month

September 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com