?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

"Русалочка"

Я очень люблю Андерсена, особенно "Русалочку", и не только сам текст, но и его визуализацию (простите за корявое выражение). Самостоятельное удовольствие – рассматривать картинки в любимой книжке; к счастью, оно не пропало с возрастом, и меня по-прежнему ужасно занимают иллюстрированные сказки. Нужно учитывать, что я в своих вкусах с детства сильно ушиблена Никой Гольц и Трауготами.

Напомню русалочку Ники Гольц.

Вот она появляется с сёстрами (обратите внимание, никакой цензуры, никаких, боже упаси, ханжеских лифчиков). Везде дальше под катом – несколько рисунков.

[посмотреть]
945889_800

В детстве я узнавала черты взрослой русалки в половине бабушкиных соседок. Отдельное счастье для ребёнка с фантазией: они у меня по ночам плавали в болотах, как кикиморы, а днём мы с бабушкой встречали их, причесанных и опрятных, по дороге на рынок.


945978_800

Бедная малютка заполучила свои ножки и сидит с растерянным личиком, охлаждает их в морской воде.

946802_800

Ну, и напоследок – девушка во дворце. "Тут и русалочка подняла свои прекрасные белые руки, встала на цыпочки и понеслась в легком воздушном танце – так во дворце принца ещё никто не танцевал".

947247_800



Большинство современных художников, берущихся за "Русалочку", вызывают у меня оторопь. Даже в виде откровенного китча они не смешны и не радуют взгляд  (апофеоз китча – любимый многими Ломаев; он просто убийца "Русалочки" в ее андерсеновском варианте). Что наши художники, что иностранные на этой сказке теряют даже отдаленное подобие вкуса и чувства меры; их русалки – то грудастые старые бабы, то тухлые синюшные рыбы-блондинки с цветами в волосах, будто списанными с ковриков для ванной.

И тут приехал ко мне мой Кристиан Бирмингем.

Думаю, многие его видели. Английский художник-иллюстратор, работает пастельными мелками на специальной бумаге для пастели. Исключительно успешен: огромные тиражи, персональные выставки и т.д.

И вот – "Русалочка". Она, как минимум, интересная.

Бирмингем балансирует на опасной грани красоты с красивостью, а от красивости один шаг до пошлости.
Русалочка у него – абсолютно современная, изумительной балетной красоты девочка. Этот художник, судя по тому, что я у него видела, вообще питает слабость к такому типажу: его Снежная Королева – это та же модель, только взрослая. Чистое нежное лицо, пухлые губы, широко расставленные глаза с приподнятыми внешними уголками.

[смотреть]

К.Бирмингем 005

У русалочки длинные волосы, и с помощью ракурсов и распущенной гривы Бирмингем аккуратно обошел "проблему груди" .

БИРМИНГЕМ Русалочка 102

Ведьма прямо отличная. Всем ведьмам ведьма.

e6baa1f718a70bb3369a16f0be22c202



Подводный мир подробен и красочен, это вам не Лисбет Цвергер (прекрасная, к слову), которая считала "Русалочку" одним из самых сложных текстов у Андерсена, потому что, цитирую, "все описания в этой книге настолько фантастичны и невероятно чудесны, что я как художник не могла бы проиллюстрировать их лучше доступными мне средствами, чем это сделал сам Андерсен словами" (за перевод интервью низкий поклон conjure).

[смотреть]

БИРМИНГЕМ Русалочка 051

Подводный дворец, купола сияют как медузы; черепаха, акула и десятки рыбок.

БИРМИНГЕМ Русалочка 019_edorig


Вот вам она, эта девочка, в образе Снежной Королевы. Глаза зазеленели, черты лица заострились, над носом поработал хороший пластический хирург, а в остальном – та же красавица.

img6


Кроме того, Кристиан Бирмингем и с сёстрами нашей малютки не стал утруждать себя работой над разными типажами. Ну, цвет волос поменял девицам и решил, что этого достаточно.

БИРМИНГЕМ Русалочка 037_edorig


Принц, традиционно, болван болваном. Не знаю, специально ли это сделано или просто художнику было неинтересно рисовать мужчину.

[смотреть]

БИРМИНГЕМ Русалочка 082_edorig

Спасение принца. Русалочка рядом с этим загорелым мужланом совсем белоснежка.

БИРМИНГЕМ Русалочка 086

Здесь он несколько симпатичнее, конечно. Удивительно в книге видеть чисто "киношный" ракурс. Бирмингем вообще этим пользуется вовсю.

БИРМИНГЕМ Русалочка 090_edorig



Но как же прекрасно у него море. И судно, на которое девочка смотрит снизу сквозь толщу воды, и волны, в которых отражаются небеса.

[смотреть]

БИРМИНГЕМ Русалочка 078_edorig

Кстати, здесь видно, что художник почти дословно следует за автором: "Дворец был из светло-желтого блестящего камня, с большими мраморными лестницами, одна из них спускалась прямо к морю. Великолепные золотые купола возвышались над крышей".

БИРМИНГЕМ Русалочка 093


Одна из самых поэтичных картин, где современность личика не бросается в глаза, – русалочка, выплывающая на закате к поверхности моря.

БИРМИНГЕМ Русалочка 067

И пена, светящаяся в лунном свете.

БИРМИНГЕМ Русалочка 061_edorig

Это, по-моему, чистая Венеция. Воды пока не мутные – значит, до лета далеко.

БИРМИНГЕМ Русалочка 095_edorig


Русалочка уже при дворце, на балу. Здесь нет черт лица и нет того летящего стремительного танца, который есть у Гольц: девочка неотличима от других фрейлин, она одна из многих.

[смотреть]

К.Бирмингем 018

Самая, пожалуй, насыщенная деталями страница, – это знакомство принца с принцессой, которая станет его женой.

К.Бирмингем 030_edorig

Принц с невестой. Смотрю на них и не могу отделаться от мысли, что и здесь вижу одну и ту же модель в трех видах: девочка в нижнем левом углу, сама русалочка и принцесса – впрочем, у той усредненные черты красавицы, так что я могу и додумывать.

К.Бирмингем 034

Сестры дают русалочке нож, которым она должна убить принца, чтобы спастись.

К.Бирмингем 038_edorig

Русалочка, конечно, не сможет, и превратится в пену морскую.


По большому счёту, я купила эту книгу за заключительные иллюстрации, за финал этой чудесной и грустной истории.
"... Но русалочка не чувствовала смерти; она видела каких-то прозрачных, чудесных созданий, сотнями реявших над ней. Она видела сквозь них паруса корабля и розовые облака в небе.
– Куда я иду?
– К дочерям воздуха!"

[смотреть]

Взгляд художника, а за ним и наш, поднимается всё выше и выше, к дочерям воздуха, одной из которых становится и Русалочка:

17

 К сияющим одеждам, среди которых можно прочесть и очертания лиц, и силуэты дельфинов, и птиц с волнами.

К.Бирмингем 046_edorig


И, наконец, к розовеющим облакам над чайками, так высоко в небо, что вокруг остаётся только море и – далеко-далеко внизу – паруса корабля, похожие на белую пену, которую уносит ветер.

К.Бирмингем 049_edorig-2

Tags:

Comments

( 152 comments — Leave a comment )
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
je_nny
Sep. 16th, 2019 12:53 pm (UTC)
Спасибо!
eilin_o_connor
Sep. 16th, 2019 12:57 pm (UTC)
Пожалуйста!
ЖЖ чертовски плохо грузит иллюстрации и съедает половину красоты, но половина-то остаётся!
(no subject) - je_nny - Sep. 16th, 2019 12:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - eilin_o_connor - Sep. 16th, 2019 01:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - je_nny - Sep. 16th, 2019 01:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - eilin_o_connor - Sep. 16th, 2019 01:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - je_nny - Sep. 16th, 2019 01:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - eilin_o_connor - Sep. 16th, 2019 01:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Olga Augusta - Sep. 16th, 2019 02:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - oneesama - Sep. 16th, 2019 02:09 pm (UTC) - Expand
themalcolm
Sep. 16th, 2019 12:58 pm (UTC)
Да, помнится, принц и у Андерсена болван и свинья - странно было б его рисовать иначе?
eilin_o_connor
Sep. 16th, 2019 12:59 pm (UTC)
Вот и я о том же.
Целовал он её, понимаешь, в её прекрасные губы, и заглядывал в её прекрасные глаза. Спала она, понимаешь, на подушке перед дверью.
Каков подлец.
(no subject) - themalcolm - Sep. 16th, 2019 01:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - eilin_o_connor - Sep. 16th, 2019 01:13 pm (UTC) - Expand
northern_wind
Sep. 16th, 2019 01:00 pm (UTC)
Какое прекрасное. Спасибо.

И какое оно современное! Подумала, что, наверное, ради того чтобы ребенок узнавал сказку в бабушкиных соседках и в окружающих пейзажах и надо это постоянно переиллюстрировать. Для каждого поколения. Нельзя один раз и навсегда нарисовать идеально.
eilin_o_connor
Sep. 16th, 2019 01:03 pm (UTC)
Очень современное: и в ракурсах, и в лицах.
Но вот что удивительно: мой собственный ребёнок тоже предпочитал Гольц всем современным иллюстраторам. Впрочем, не то чтобы у него был большой выбор )
simapolosataya
Sep. 16th, 2019 01:01 pm (UTC)
изумительные иллюстрации! не знала, что пастель может быть настолько волшебной!..
eilin_o_connor
Sep. 16th, 2019 01:05 pm (UTC)
Она у Бирмингема светится, буквально. Удивительный эффект.
amarinn
Sep. 16th, 2019 01:03 pm (UTC)
Спасибо большое!

И не могу не поделиться недавно попавшимся. Не Андерсен, но тоже прелестное:


M.F. Taylor (Mabel F. Taylor), 1902.
eilin_o_connor
Sep. 16th, 2019 01:04 pm (UTC)
Смешное! )
Но к хвостам стоило бы привязать мешки со сменкой.
(no subject) - amarinn - Sep. 16th, 2019 01:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - eilin_o_connor - Sep. 16th, 2019 01:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - amarinn - Sep. 16th, 2019 01:19 pm (UTC) - Expand
tentaken
Sep. 16th, 2019 01:06 pm (UTC)
Спасибо большое. Шикарные иллюстрации.
eilin_o_connor
Sep. 16th, 2019 01:14 pm (UTC)
Пожалуйста )
nastiagg
Sep. 16th, 2019 01:17 pm (UTC)

Какое прекрасное описание! Я аж забыла что терпеть не могу русалочку.

eilin_o_connor
Sep. 16th, 2019 01:21 pm (UTC)
В ней, надо сказать, совершенно нет Андерсеновского чудесного незлого юмора, зато с избытком печали.
blu_caterpillar
Sep. 16th, 2019 01:24 pm (UTC)
типаж Кристины Орбакайте :)
eilin_o_connor
Sep. 16th, 2019 01:26 pm (UTC)
Ни за что! )
(no subject) - blu_caterpillar - Sep. 16th, 2019 01:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - eilin_o_connor - Sep. 16th, 2019 01:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - blu_caterpillar - Sep. 16th, 2019 01:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - oneesama - Sep. 16th, 2019 02:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mckuroske - Sep. 16th, 2019 05:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - elenagoltsova - Sep. 19th, 2019 12:41 am (UTC) - Expand
Elena Semenovskaya
Sep. 16th, 2019 01:27 pm (UTC)
Кайф! спасибо!
* и вообще обожаю такую технику
eilin_o_connor
Sep. 16th, 2019 02:33 pm (UTC)
Пожалуйста! )
sharanskay
Sep. 16th, 2019 02:01 pm (UTC)
какие прекрасные иллюстрации
спасибо
и правда, какие лифчики у рыбок )
я в детстве придумывала другой финал, если в книге мне не нравился
eilin_o_connor
Sep. 16th, 2019 02:33 pm (UTC)
Лифчик хорош только у Диснея. На том стоим и будем стоять.
kompasneobhodim
Sep. 16th, 2019 02:31 pm (UTC)
Гольц очень знакомо рисует. Русалочку не видела, но что-то определенно знаю.
Бирмингем рисовал с какой-то Голливудской актрисы. Смутные воспоминания, никак не соображу на кого похоже.
А мне книги некуда ставить ((( Вся комната в полках. Так я сейчас покупаю с чудесными иллюстрациями книги и раздариваю :)
eilin_o_connor
Sep. 16th, 2019 02:32 pm (UTC)
Ну, Гольц – это монстр (в хорошем смысле). Она Андерсена, например, иллюстрировала вообще всего, по-моему. Я до сих пор у многих наших иллюстраторов вижу отзвуки ее манеры.
(no subject) - kompasneobhodim - Sep. 16th, 2019 02:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kompasneobhodim - Sep. 16th, 2019 03:14 pm (UTC) - Expand
aikr
Sep. 16th, 2019 02:35 pm (UTC)
не могу отделаться от мысли, что и здесь вижу одну и ту же модель в трех видах: девочка в нижнем левом углу, сама русалочка и принцесса

Не знаю насчёт девочки, но русалочка с принцессой и по тексту должны быть похожи, если уж принц, увидев принцессу, принял её за свою спасительницу.
eilin_o_connor
Sep. 16th, 2019 02:57 pm (UTC)
Не совсем: принцесса была первой, кто подошел к нему на берегу, и он её тоже помнил.
martinn
Sep. 16th, 2019 02:48 pm (UTC)
Принц Бирмингема на первой картинке - в мундире, отдающий честь, - похож на Щелкунчика.
eilin_o_connor
Sep. 16th, 2019 02:50 pm (UTC)
щелкунчик-то поумнее будет.
(no subject) - martinn - Sep. 16th, 2019 02:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - eilin_o_connor - Sep. 16th, 2019 02:52 pm (UTC) - Expand
furrycobra
Sep. 16th, 2019 02:58 pm (UTC)
Мне очень понравились иллюстрации Гольц (раньше я их не видела), Бирмингем оставил равнодушной (есть удачные иллюстрации, но лица у него...) и при этом мне безумно нравится и Ломаев тоже.
Это просто абсолютно разный взгляд на сказку, все три автора. В разных жанрах, если можно так сказать.
joanna_doe
Sep. 16th, 2019 03:05 pm (UTC)

Гольц просто удивительна. Открыла для себя ее сегодня. Бернингем красив, но скучен.

eilin_o_connor
Sep. 16th, 2019 03:18 pm (UTC)
О-о, Гольц невероятная. У меня в детстве весь Андерсен был в ее иллюстрациях – и Бенвенути.
(no subject) - Саечкина - Sep. 20th, 2019 08:41 pm (UTC) - Expand
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
( 152 comments — Leave a comment )

Profile

монализа
eilin_o_connor
Эйлин О'Коннор

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com