Подруга лет до двадцати пяти была убеждена, что цвет морской волны - желтый с зеленым подтоном. Ее заблуждение вплыло случайно, когда на улице я обозначила этим цветом проходящее мимо сине-зеленое пальто. Мы долго недоверчиво переспрашивали друг друга, пока окончательно не убедились, что волны у нас с ней мало похожи. Причем прежде в разговорах неоднократно фигурировал этот цвет, и все считали, что они друг друга хорошо понимают.
Или вот с братом. Мы оба в подростковом возрасте любили известное хокку (приписывают Такараи Кикаку):
Осень.
Как много на земле желтых листьев!
Я никогда не видел столько зеленых.
Всего пару лет назад выяснилось, что у каждого из нас за тремя этими ясными строками стояли мало схожие картины.
[одна и вторая]
И лирический герой стихотворения, соответственно, у каждого был свой.
У брата он чувствовал так:
"Я никогда не видел столько зеленых летом. Они сливались в листву, где есть место для многих, но нет для одного. Пока нам кажется, что лето будет вечным, мы невнимательны и почти слепы. Но как только оно приходит, мы вглядываемся в каждый желтый лист. И как же их много - предвестников зимы, которая не оставит от них ничего".
У меня:
"Я никогда не видел столько зеленых сейчас. Прежде все было - зелень, я не всматривался в нее, просто знал, что она есть. Но сейчас, когда листва проредела и часть ее умирает на земле, я вдруг увидел, как их на самом деле много - оставшихся. Потребовалось опасть и погибнуть половине, чтобы я взглянул на них по-настоящему и увидел их красоту".
То есть у брата фокус на желтых листьях. У меня - на оставшихся зеленых. Для него это стихотворение - плач смерти, для меня - гимн жизни.
(Не исключено, что автор вообще имел в виду что-то другое, особенно с учетом многозначности толкования слов в японском).
Любопытно и местами боязно бывает вот так сверять ощущения. Сразу начинаешь думать: ого! а сколько мы еще не насверяли! Какие-то все инопланетяне друг другу, даже те, кто из одного семейства.
Потом домой приходит супруг, тащит дыню-колхозницу, желтую-желтую, яркую-яркую, как будто это не дыня, а лампа уличного фонаря - перезрела и свалилась ему прямо в руки. Водружает ее на стол и вдруг детским пластилином прилепляет к ней веревочный хвостик сбоку. Смотри, говорит, ночник!
И сразу думаешь: какие еще инопланетяне! глупости это все.
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →