С чем у меня всегда было плохо, так это с аудиокнигами. В том смысле, что я не могу их слушать - никакие, включая те, которые действительно талантливо начитаны. В знакомых текстах  меня раздражает несовпадение между моей внутренней интонацией и интонацией чтеца. В незнакомых тоже что-то отчаянно раздражает, причем не могу понять, что (похоже, сам факт, что между слушателем и автором стоит посредник, и при этом еще смеет разговаривать, подлец).

Понятное дело, с таким отношением собственные книги я слушать вообще не могу. Потому что уж кто-то, а я-то знаю, с какой интонацией должна звучать каждая фраза.

Но большая часть убеждений, похоже, дана человеку, чтобы он в течение жизни приходил к их опровержению. Писательница Жаклин aka i_kiddo начитала мой рассказ "Вы признаны опасными", - первый, с которым я играла на Грелке (ссылка туда и ведет).



Я прослушала его трижды. И до меня, наконец, дошло, что актер не только имеет право читать текст по-своему. Но и что его понимание может быть интереснее моего, будь я хоть тысячу раз создателем рассказа.

Так что я должна сказать спасибо Жаклин не только за прекрасную работу с текстом. Но и за тонкую работу с автором, избавившимся от глубоко консервативных убеждений.

Спасибо, дорогая Жаклин :).